Was able to get phpMyAdmin working with little trouble. The configuration file is pretty easy to go through, and the documentation is very good.
Most of the time is spent with Apache config making sure the HTML source is only accessible on the local host. Not much of an issue since the machine isn’t accessible from the Internet, but it might get moved at some point.
Kudos to the developers: http://www.phpmyadmin.net.